Creación de un sitio multilingüe

Descripción general

Puedes traducir tu sitio web a varios idiomas con el fin de conseguir un mayor número de visitantes. Para cada uno de los idiomas a los que lo traduzcas crearemos una versión duplicada del sitio en el idioma elegido. Puedes traducir el sitio de forma manual o bien optar por utilizar el traductor gratuito integrado en el editor Google Translate.

Ten en cuenta que el contenido que añadas a la versión del sitio en un idioma específico (texto, imágenes, etc.) no se sincronizará con las versiones del sitio en otros idiomas. Por ello, recomendamos que la traducción a otros idiomas se realice como paso final cuando hayas acabado de crear el sitio web. 

Ten en cuenta también que solo puedes añadir un nuevo idioma de un sitio cuando estés editando el idioma predeterminado del sitio.

Guía

Elegir idioma predeterminado

El idioma predeterminado es el idioma principal del contenido de tu sitio. El idioma predeterminado utilizará el dominio principal, mientras que el resto de idiomas estarán en subdirectorios.

Intentaremos identificar automáticamente el idioma predeterminado del contenido, si bien tú mismo puedes establecerlo de forma manual haciendo clic en el enlace "cambiar". Una vez hayas añadido varios idiomas al sitio, todo el contenido nuevo debe traducirse de la versión del idioma predeterminado. Es importante elegir correctamente, pues el idioma predeterminado no se puede cambiar una vez se añadan los nuevos idiomas al sitio.multilanguage1_en-US.png

Añadir un nuevo idioma

Haz clic en el botón Añadir idioma.

Selecciona uno o varios idiomas que desees añadir. Ten en cuenta que algunos idiomas están incluidos dentro de varias banderas de países (el español, por ejemplo). Haz clic en Aceptar cuando hayas finalizado.multilanguage2_en-US.png

Desactivar o eliminar idiomas

Puedes desactivar un idioma haciendo clic en el botón de alternancia; pero también puedes eliminar la versión en un idioma haciendo clic en la X que aparece junto al botón de alternancia.

Desactivar un idioma te permite personalizar el contenido o la traducción de dicho idioma antes de hacerlo público en el sitio. Si deseas publicar el sitio sin incluir un idioma, asegúrate de desactivarlo antes.

Al eliminar un idioma, este desaparecerá por completo del sitio y los enlaces a él se redirigirán al idioma predeterminado. Se añadirá automáticamente una copia de seguridad a la lista de copias de seguridad de la configuración del sitio.multilanguage3_en-US.png

Diseño del selector de idioma

El selector de idioma es donde los usuarios pueden elegir entre un idioma del sitio y otro. Haz clic en la pestaña Diseño para ver las opciones del selector de idioma. Este aparecerá en las versiones de todos los idiomas del sitio. Estas presentaciones solo afectarán a las vistas de la versión para escritorio y tableta, pues los dispositivos móviles solo pueden incluir el menú desplegable pequeño en el idioma predefinido.

multilanguage4_en-US.png

Traducción automática frente a traducción manual

De forma predeterminada, la función multilingüe traducirá automáticamente con Google Translate el contenido de tu sitio web al nuevo idioma que estés añadiendo. Si bien Googe Translate es gratuito, no siempre ofrece las traducciones más precisas. Por ello, debes revisar y modificar el contenido de la versión traducida del sitio con el fin de corregir los errores que pueda tener. No obstante, si prefieres traducir manualmente el sitio web, simplemente anula la selección de la casilla de traducción automática antes de añadir nuevos idiomas.multilanguage5_en-US.png

¿Qué contenido no se traducirá?

Las siguientes funciones no están actualmente disponibles en versión multilingüe.

  • Personalización
  • Productos de StoreFfront en comercio electrónico
  • Publicaciones de blog
  • Título y descripciones de páginas. Consulta el apartado de consideraciones sobre el posicionamiento en buscadores (SEO).

Posicionamiento del selector de idioma

Al hacer clic en Aceptar, inmediatamente se te pedirá que elijas una ubicación para el selector de idioma. Puedes arrastrarlo y soltarlo en el lugar que desees. Este paso se omitirá si tienes un encabezado fijo.

El selector de idioma se añade automáticamente a una nueva fila en la parte superior del sitio. Si cambias su colocación en este paso podrás ubicarlo y diseñarlo donde prefieras en todos los idiomas.

multilanguage6_en-US.png

Cuando hagas clic en Aceptar, se añadirán al sitio los nuevos idiomas y cualquier cambio que desees realizar en la ubicación o el diseño del selector deberás realizarlo en cada uno de los idiomas por separado.

Edición del contenido en el nuevo idioma

En la barra superior puedes elegir la versión en el idioma que desees. Para ello, simplemente haz clic en la bandera del idioma predeterminado y, a continuación, selecciona el idioma que desees modificar en la lista desplegable.

multilanguage7_en-US.png

Los cambios que realices en la versión del nuevo idioma del sitio (como modificaciones en el texto o la incorporación de nuevos complementos) no se aplicarán al resto de versiones del sitio. 

Incorporación de páginas y elementos emergentes adicionales

Solo es posible añadir una nueva página desde el idioma predeterminado. Si desea que se muestre una página concreta en un idioma determinado, añádala al idioma predeterminado y oculte la página en el menú de navegación. Para añadir una página a todos los idiomas tendrá que añadirla al idioma predeterminado y, a continuación, a cada uno de los idiomas.

Primero tienes que añadir la página en el idioma predeterminado.

Y, después, cambiar a la versión del idioma traducido y abrir el menú Páginas y elementos emergentes.multilanguage8_en-US.png

Haz clic en Traducir otra página y selecciona la página en la lista desplegable. Este procedimiento deberás llevarlo a cabo para cada una de las versiones traducidas de tu sitio. Esta es una de las razones por las que recomendamos traducir el sitio solo cuando lo hayas terminado y no tengas pensado añadir más contenido. 

Consideraciones sobre el posicionamiento en buscadores (SEO)

Mientras que el contenido del sitio se traduce automáticamente, no ocurre lo mismo con los campos importantes para el posicionamiento en buscadores, entre los que se incluyen los siguientes:

  • Título del sitio o la página
  • Descripción del sitio o la página
  • Palabras clave del sitio o la página
  • Texto alternativo (en las imágenes)

Tú mismo puedes ajustar o traducir estos campos manualmente a cada uno de los idiomas. Haz clic aquí para acceder a las instrucciones acerca de cómo actualizar la información de la página.