Eine mehrsprachige Website erstellen

Übersicht

Übersetzen Sie Ihre Website in mehrere Sprachen, um eine größere Zielgruppe zu erreichen. Für jede neu hinzugefügte Sprache wird eine identische Version Ihrer Website mit der entsprechenden Übersetzung erstellt. Sie können die Websites manuell übersetzen oder die kostenlose Google Übersetzer-Funktion nutzen, die im Editor integriert ist. Wenn Sie die Google Übersetzer-Funktion nutzen, denken Sie bitte daran, die gesamte Übersetzung zu überprüfen, bevor Sie sie veröffentlichen.

Beachten Sie, dass sämtliche Inhalte, die nach der Übersetzung einer Website zu einer bestimmten Sprachversion Ihrer Website hinzugefügt werden, nicht mit den übrigen Sprachversionen der Website synchronisiert werden. Daher empfehlen wir, die verschiedenen Sprachen nach Erstellung der Website als letzten Schritt hinzuzufügen.

Anleitung

Standardsprache auswählen

Die Standardsprache ist die Hauptsprache Ihrer Website. Alle anderen Sprachen befinden sich in Unterverzeichnissen. Für die Standardsprache wird hingegen die Hauptdomain verwendet.

Wir versuchen, die Standardsprache Ihrer Inhalte automatisch zu ermitteln. Sie können diese jedoch auch manuell durch Klicken auf den Link „Ändern“ festlegen. Sobald Sie Ihrer Website mehrere Sprachen hinzugefügt haben, müssen alle neuen Inhalte von der Standardsprachversion der Website übersetzt werden. Sobald Sprachen zur Website hinzugefügt wurden, kann die Standardsprache nicht mehr geändert werden.multilanguage1_en-US.png

Eine neue Sprache hinzufügen

Klicken Sie auf die Schaltfläche Websitesprachen hinzufügen.

Wählen Sie eine oder mehrere Sprachen aus, die Sie hinzufügen möchten. Beachten Sie bitte, dass manche Sprachen unter mehreren Landesflaggen verfügbar sind (z. B. Spanisch). Klicken Sie abschließend auf „Fertig“.multilanguage2_en-US.png

Sprachen deaktivieren oder löschen

Sie können eine Sprache durch Klicken auf den entsprechenden Schalter deaktivieren. Um eine Sprache vollständig zu löschen, klicken Sie auf das „X“ neben dem Schalter.

Eine Sprache deaktivieren: Damit können Sie an den Inhalten/Übersetzungen für diese Sprache arbeiten, bevor Sie sie auf Ihrer Website veröffentlichen. Wenn Sie die Website veröffentlichen möchten, ohne eine der Sprachversionen einzubinden, denken Sie daran, diese Version zu deaktivieren.

Eine Sprache löschen: Dadurch wird diese vollständig von der Website entfernt. Links, die auf diese Sprachversion verweisen, werden zur standardsprachlichen Version weitergeleitet. Eine Backup-Version wird automatisch zur Backup-Liste in den Website-Einstellungen hinzugefügt.multilanguage3_en-US.png

Design der Sprachauswahl

Die Sprachauswahl erscheint auf allen Sprachversionen der Website; sie ermöglicht es den Besuchern, zwischen den Sprachen zu wechseln. Klicken Sie auf den Tab „Design“, um Layout-Optionen zu öffnen. Das Layout, das Sie auswählen, betrifft die Desktop- und Tablet-Ansicht. Auf Mobilgeräten kann nur ein kleines vorangestelltes Dropdown-Menü zur Sprachauswahl eingefügt werden.

multilanguage4_en-US.png

Automatische oder manuelle Übersetzung

In der Standardeinstellung werden mit der Mehrsprachenfunktion die Inhalte Ihrer Website automatisch mit Google Übersetzer in die neu hinzugefügte Sprache übersetzt. Dieser Dienst ist zwar kostenlos, jedoch liefert Google Übersetzer nicht immer akkurate Übersetzungen. Es wird daher empfohlen, die Inhalte in den übersetzten Versionen Ihrer Website zu überprüfen, um mögliche Fehler zu korrigieren. Wenn Sie dagegen eine manuelle Übersetzung Ihrer gesamten Website bevorzugen, deaktivieren Sie einfach das Kontrollkästchen für automatische Übersetzungen, bevor Sie neue Sprachen hinzufügen.multilanguage5_en-US.png

Welche Inhalte werden nicht übersetzt?

Die folgenden Funktionen stehen momentan nicht für mehrsprachige Websites zur Verfügung.

  • Personalisierung
  • Blog-Beiträge
  • Seitentitel und Beschreibungen. Im Abschnitt mit den Anmerkungen zur Suchmaschinenoptimierung erhalten Sie weitere Informationen.

Sprachauswahl positionieren

Nachdem Sie auf „Fertig“ geklickt haben, wird die Sprachauswahl zu einer neuen Zeile am oberen Rand der Website hinzugefügt und Sie werden sofort aufgefordert, sie zu positionieren. Diese Position wird in allen Sprachversionen übernommen; überprüfen Sie sie auf allen Geräten.multilanguage6_en-US.png

Wenn Sie auf „Fertig“ klicken, werden die neuen Sprachen zur Website hinzugefügt. Wenn Sie die Position und/oder das Design der Sprachauswahl anschließend ändern möchten, müssen Sie die Änderungen für jede Sprache separat vornehmen.

Inhalte in der neuen Sprache bearbeiten

Um eine andere Sprachversion auszuwählen, klicken Sie einfach auf die Flagge Ihrer Standardsprache und wählen Sie dann im Dropdown-Menü die zu bearbeitende Sprache aus.multilanguage7_en-US.png

Alle Änderungen, die Sie an einer Sprachversion vornehmen (z. B. das Ändern von Text, Bildern und das Hinzufügen oder Entfernen von Widgets), werden in den anderen Sprachversionen der Website nicht übernommen.

Seiten & Popups hinzufügen

Neue Seiten können nur über die Standardsprache hinzugefügt werden. Wenn Sie eine bestimmte Seite in einer bestimmten Sprache anzeigen möchten, fügen Sie sie zunächst zur Standardsprache hinzu und blenden Sie die Seite dann im Navigationsmenü aus. Um eine Seite zu allen Sprachen hinzuzufügen, fügen Sie sie zunächst zur Standardsprache hinzu. Wechseln Sie dann separat zu jeder übersetzten Version, öffnen Sie das Menü „Seiten & Popups“, wählen Sie die zu übersetzende Seite aus und klicken Sie in der Dropdown-Liste auf „Übersetzen“.multilanguage8_en-US.png

Erwägungen

  • Während der Inhalt der Website automatisch übersetzt wird, werden die folgenden Felder nicht automatisch übersetzt:
    • Website-/Seitentitel
    • Website-/Seitenbeschreibung
    • Website-/Seiten-Keywords
    • Alt-Text (bei Bildern)

Sie können diese manuell für jede Sprache anpassen oder übersetzen. Hier finden Sie Anweisungen zum Aktualisieren der Seiteninformationen.

  • Um mehrsprachige Stores anzuzeigen (die den übersetzten Versionen der Website entsprechen), aktivieren Sie die Funktion „Mehrsprachige Stores“ (verfügbar für Stores mit mindestens 2.500 Produkten). Weitere Informationen zum Erstellen eines mehrsprachigen Stores finden Sie in diesem Artikel.
  • Blog-Beiträge werden von der Mehrsprachenfunktion nicht übersetzt.
  • Personalisierungen können nicht zu übersetzten Website-Versionen hinzugefügt werden. Weitere Informationen zu Website-Personalisierungen finden Sie in diesem Arrtikel.
  • Text, der über „Daten verbinden“ verbunden wurde, wird nicht automatisch übersetzt. Um diese Texte zu übersetzen, trennen Sie die Widgets von der Inhaltsbibliothek und übersetzen Sie sie manuell.